Dr. Marie Svačinová oceněna za více než tři desetiletí přeshraniční spolupráce
Krásný Dvůr, 9. prosince 2025 – Historické zdi zámku Krásný Dvůr se v pondělí 9. prosince staly dějištěm již 16. slavnostního ceremoniálu. Euroregion Krušnohoří/Erzgebirge zde udělil společnou česko-saskou cenu laureátce – paní Dr. Marii Svačinové, jejíž jméno se obě strany hranice jednomyslně shodly ocenit za mimořádný a dlouhodobý přínos pro dobré přeshraniční vztahy.
Slavnostnímu ceremoniálu předcházelo dopolední zasedání Česko-německé rady Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge, které vedl Ing. Štefan Drozd, místopředseda euroregionu. Členové rady a představenstva zde společně rozhodli o udělení letošní ceny a projednali důležité otázky související s programem Interreg 2021-2027 a přípravou programového období 2028+.
Slavnostní atmosféra v historických prostorách
Ceremoniál zahájilo hudební vystoupení Základní umělecké školy Podbořany, které sklízelo velké ovace přítomných hostů. Mladí hudebníci přednesli Dvořákův Slovanský tanec g moll a Tárregovu Grand Jotu, čímž dokonale navodili slavnostní atmosféru setkání.
Zcela originálním způsobem pak celý program uváděl starosta města Kadaně Mgr. Jan Losenický, který zhmotnil postavu Jana Rudolfa hraběte Černína z Chudenic. V dobovém kostýmu a historickém duchu pronesl úvodní řeč, která připomněla bohaté kulturní dědictví pohraničního regionu a historické spojení Čech a Saska. „V mých dobách bývala řečí šlechty i učenců převážně němčina, přesto jsem nikdy nezapomínal na krásu mé rodné češtiny. Dnes slyším v těchto zdech znít oba jazyky – a v tom nacházím hluboké zalíbení,“ pronesl starosta Losenický v roli hraběte Černína.
Čestní hosté a zdravice
Mezi vzácnými hosty nechyběla Mgr. Ivona Valhová, Ph.D., generální konzulka České republiky v Drážďanech, která ve své zdravici zdůraznila význam přeshraniční spolupráce pro budování vzájemného porozumění mezi národy.
Zdravice pronesli i Nadja Franke, vedoucí Řídícího orgánu programu Interreg ČR-Sasko, a RNDr. Jiří Horáček, ředitel odboru EÚS programu Interreg ČR-Sasko, kteří potvrdili sílu společných projektů a partnerství překračujících státní hranice.
Laudatio – pocta výjimečné osobnosti
Hlavní část programu patřila slavnostnímu vyhlášení laureátky. Laudatio přednesli Mgr. Radek Reindl, místopředseda české části Euroregionu a starosta města Podbořany, společně s Lutzem Mehlhornem, který zastupoval starostu města Olbernhau Jörga Klaffenbacha.
V laudatiu zaznělo ocenění všech oblastí, ve kterých Dr. Svačinová působí již více než třicet let. „Paní doktorka Svačinová byla u mnoha počátků, které dnes považujeme za samozřejmé,“ zaznělo v projevu. Připomenuta byla role oceněné při podpisu partnerské dohody mezi Litvínovem a Olbernhau v roce 1992, založení Partnerského spolku Litvínov v roce 2000, podpora tradičních řemesel, zejména krušnohorské krajky, výuka češtiny v saském Volkshochschule v Olbernhau i němčiny na české straně hranice, práce s mladou generací i podíl na obnovení regionálního periodika Krušnohorské noviny.
Symbolika českého granátu
Při předání ceny bylo také vysvětleno symbolické poselství samotné trofeje. Český granát, nazývaný našimi předky „žhavý uhlík“ pro svou sytě rudou barvu, se stal metaforou společného úsilí. „Malá jiskra stačí k zažehnutí velkého plamene – a stejně tak čin jednoho odvážného člověka dokáže inspirovat celé společenství. Právě naše laureátka je onou jiskřičkou, které se podařilo zažehnout další plameny česko-německé spolupráce,“ zaznělo v ceremonii.
Poselství pro budoucnost
Závěrečná slova pronesl Mgr. Radek Reindl, starosta města Podbořany a místopředseda české části euroregionu, společně se Svenem Krügerem, zemským radou Okresu Střední Sasko a předsedou německé části Euroregionu Krušnohoří.
„Krušnohoří už dávno není jen hranicí mezi Českou republikou a Německem – je to prostor setkávání. Prostor, kde se české a německé ruce spojují, kde sdílené myšlenky vytvářejí nové hodnoty a kde vznikají příběhy úspěchů, na které můžeme být společně hrdí,“ zdůraznil Radek Reindl.
Ve svém projevu také připomenul, že cena není pouze oceněním úspěšných projektů, ale především připomínkou, že hranice jsou pouze na mapách. „V lidských vztazích, v kultuře, vzdělávání, vědě, podnikání i každodenním životě jsou to mosty, které nás definují.“
Sven Krüger ve svém závěrečném slovu potvrdil, že porozumění mezi národy není samozřejmostí a že právě osobnosti jako Dr. Svačinová přispívají k tomu, že vazby lidí v příhraničí jsou přirozené a živé.
Hudba spojuje národy
Kulturní program doplnila další vystoupení ZUŠ Podbořany. Po předání ceny zazněly skladby anglického renesančního mistra Johna Dowlanda „If My Complaints“ a „Flow My Tears“, které podtrhly vznešenou atmosféru okamžiku. Ceremoniál završily temperamentní skladby – Piazzollovo „Oblivion“ a Rachmaninovo „Preludium cis moll“, jež symbolicky připomněly, že přeshraniční partnerství je živé, otevřené světu a plné vášně.
Poděkování a výhled
Organizátoři z Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge poděkovali všem účastníkům, partnerům, zástupcům okresů Erzgebirgskreis a Mittelsachsen, představitelům Ústeckého kraje, starostům měst a obcí i všem, kteří se dlouhodobě podílejí na přeshraniční spolupráci.
Zvláštní poděkování patřilo kastelánu zámku Krásný Dvůr za vytvoření výjimečného zázemí pro slavnostní ceremoniál a za odbornou prohlídku historických prostor, která hostům umožnila poznat krásu a bohatou historii tohoto místa.
Slavnostní část programu zakončilo neformální setkání při vánočním rautu a nabídka prohlídky zámku s kastelánem, při které si hosté mohli vychutnat atmosféru historického místa a v přátelské atmosféře pokračovat v rozhovorech o společných projektech a vizích budoucí spolupráce.
„Ať je příští rok opět rokem překračování hranic – doslova i obrazně,“ zaznělo v závěrečném přání účastníkům slavnostního ceremoniálu, který se zapíše do historie přeshraniční spolupráce jako symbol skutečného porozumění a přátelství mezi národy.
Celá fotogalerie/autor Laurencia Helásková: https://eu.zonerama.com/laurencia/Album/14346732
Projekt je realizován z projektu FMP Programu Interreg ČR-Sasko 2021-2027
Krušnohorské spojení II: Cena Euroregionu 2025. Spolu s partnery. Přes hranice.
